失之毫厘，谬以千里，对于特种作战部队射手们来说尤甚。因此，帮助提高特战部队的射击精度，瞄准镜也曾被寄予“厚望”。然而，事实却并不尽如人意。据美国华盛顿邮报报道，美国一瞄准镜制造商将大批量有瑕疵的瞄准镜供应给了美国军方。这其中涵盖了美军各大部队，特别是特种作战部队。此外，还有美国联邦调查局（FBI）、国务院系统和地方执法部门等机构。

　　2015年3月6日，美国海军陆战队正在使用配备电子-光学技术有限公司（EOTech）生产的瞄准镜的步枪执行战术任务。

　　美军特战部队瞄准镜只能“凑合着用”

　　庭审记录和美国军方官员证实，美国特种作战部队正在使用的来福枪瞄准镜存在缺陷，可能导致战斗人员因此丧命。去年11月，美国政府以欺诈罪将瞄准镜制造商L-3通讯集团告上法庭，指控它隐瞒了瞄准镜存在的系列问题。

　　该公司迅速拿出2560万美元用以解决相关诉讼问题。在宣判当天举行的新闻发布会上，海军犯罪调查局局长安得烈·特雷弗（Andrew Trever）表示：“这些瞄准镜‘能凑合着用’，这一说法我们不能接受。”

　　但4个多月过去了，这些问题瞄准镜既没有被召回也没有被替换。美国特种司令部发言人马修·艾伦（Maththew Allen）说，美国特种司令部所属的部队还在使用此类瞄准镜。这些部队包括海豹突击队、绿色贝雷帽、海军陆战队、三角洲部队和海豹突击六队等。海军新闻发言人托尼·赛莫罗斯少校（Tony Semelroth）也表示，海军部队仍在大量使用此种瞄准镜。

　　L-3通讯集团声称他们已经解决了政府诉讼中提出的大部分问题，但却不包括指控中提出的最严重的问题。

　　这个严重的问题，是指热漂移问题。它和天气、气候相关，当射手距离目标300英尺（约91.44米）时，可以导致全息瞄准镜(Hws)偏离目标6到12英寸（约15～30厘米）。300英尺在战斗中是很普遍的距离，但偏离目标哪怕只有一英寸，对一名战士来说都将会是灾难性的——这可能不仅仅是成功击杀目标还是错失目标的差别。

　　全息瞄准镜暴露于极端温度（低于零下-40华氏度（同零下40摄氏度）、高于122华氏度（50摄氏度））会出现偏移。在100码（约91米）外瞄准射击时目标可能偏离6～12英寸（约15～30厘米）。图中叉号表示瞄准部位，红圈部分表示子弹可能的偏离区域，小圆点表示瞄准后射击可能出现的失误。

　　诉讼中，一位不愿透露姓名的制造商员工在谈到这一缺陷时表示：“这个问题大部分使用者都意识不到，但等真正意识到或许为时已晚，因为他们已经命悬一线了。”

　　这家公司指出，这些瞄准镜只有在极冷或极热等极端气温下，缺陷才会暴露。但通常来说，在很多真实的战场环境中，如阿富汗等，气温大幅变化是很平常的事。

　　L-3通讯集团电子-光学技术有限公司（EOTech）负责回应这一问题，其官网上承认热漂移问题还没有被解决。“目前还没有可以完全消除热漂移的修复方案”，“如果你的全息瞄准镜存在的热漂移问题是你所不能接受的，请联系我们，我们将把货款原数奉还。”

　　电子-光学技术有限公司的发言人在一封邮件中说：“我们相信许多顾客对于全息瞄准镜的表现是满意的”。他还说，公司始终对自己的产品有信心，并且他们对于自己正在进行的热漂移问题修复进度感到满意。

　　五角大楼承认一些部队正在使用这种有问题瞄准镜。“我们非常严肃的对待这一事件，我们对美国部队的安全和福祉怀着不可动摇的义务和责任。”五角大楼新闻发言人、空军中校埃里克·巴杰（Eric Badger）说。

　　特种作战司令部新闻发言人艾伦指出：“这种瞄准镜的缺陷，不允许与我们作战人员的安全和效率冲突。”

　　其他人在替换瞄准镜这一事件上显然走的更远。去年12月，就在电子-光学技术有限公司刚刚处理完与美国政府的诉讼之后几个星期，丹佛警察局就颁布了一份备忘录，立即撤掉了该局所有来福枪上的此类瞄准镜。

　　瞄准镜性能存缺陷，问题层出不穷

　　对这类瞄准镜及其相关产品的投诉可以追溯到2000年。2000年年中，五角大楼开始定期购买这种放置在来福枪上的矩形小装置，通过三维十字星来帮助射手瞄准目标。

　　法庭文件显示，2007年冬天，L-3通信集团想要拿下与挪威军队的订单，但挪威人发现了瞄准镜在零下20摄氏度的情况下准星会失“准”——十字星会变大或者扭曲。

　　美国政府在诉讼中指出，电子-光学技术有限公司试图修复寒冷气候下准星偏差的问题，但并未将存在问题告知他们的大客户——购买了他们大量瞄准镜的五角大楼。

　　法庭文书指出，在这段时间里，一名市场销售部职员写了一封邮件给电子-光学技术有限公司的联合创始人，对公司隐瞒产品寒冷气候下存在缺陷的不正当行为表达了关切。

　　“真的值得为了隐瞒此缺陷而让一个活生生的人身处险境吗？士兵们用装备此瞄准镜的来福枪在阿富汗山区作战，而此刻，敌人正用一把AK步枪瞄准了他……”该员工写道，“士兵以最快的速度瞄准目标，但却因为准星偏差而失之千里，一秒钟的停顿让他命丧黄泉……虽然这只是极端的个案，但越晚发现这个风险，用户就越危险。”

　　诉讼指出，电子-光学技术有限公司于2008年春天向美国军队承认了这个问题并且声称他们已有解决方案。

　　在申诉中，该公司声称“从未收到过任何反映瞄准镜在低温情况下性能有问题的报告”，更不用说提及挪威政府拒绝订单是因为瞄准镜会置战士于险境的情况。该公司还声称他们拥有解决这一问题的主动权。

　　而此时，该瞄准镜的另一个缺陷也显现出来了——潮湿环境下瞄准镜的性能也有问题。

　　尽管电子-光学技术有限公司宣传他们的瞄准镜在水底66英尺深时依然防水，但密封条件下会加速潮湿，从而引起瞄准的十字星周边玻璃起雾和变模糊。法庭记录指出，即使电子-光学技术有限公司获悉此事已有多年，但从未告知美国军队，直到2013年三月合同审查时，YouTube上播放了一个揭露十字星性能衰退的视频。

　　在诉讼中，该公司称他们于2014年7月告知五角大楼并已修复其问题。然而，在声明发布前夕公司内部依然存在许多忧虑和担心。法庭记录显示，一位项目经理向公司主席转达了一名员工的忧虑：“士兵们坚守着战场的第一道防线，装备的瑕疵会导致他们受伤，甚至丧命。”

　　而电子-光学技术有限公司宣称，他们对瞄准镜已经修复升级，不论是寒冷气候还是潮湿环境下都能够满足军队需求。

　　但是一年后，仍在使用该瞄准镜的FBI在一次对设备弹道研究的测试中偶然发现了该装置的另外一个问题——十字星没有改变形状，也不是在潮湿环境中变得模糊，而是极冷或极热的温度会引起准星移动，使用者却无法察觉。

　　在美国海军地面武器研制中心的协助下，美联邦调查局向电子-光学技术有限公司展示了这一系列问题的相关证据，该问题被称为热漂移。去年11月，美国政府针对该公司的欺骗提起诉讼。同一天，该公司给出解决方案。

　　该公司在承认热漂移问题后，发表了一份有关该设备的免责声明。一个月后，电子-光学技术有限公司主席向公司提出了辞职。他本人拒绝对本文发表任何评论。

　　6000个问题瞄准镜仍在被美国海军使用

　　这种瞄准镜在美国军队中被广泛使用。查阅公开的合同数据可以发现，自2001年起，美国军队已经向电子-光学技术有限公司支付了2400万美元用以购买这种瞄准镜。美军的各个部队，包括海岸警卫队，都购买了这一设备。

　　这个瞄准装置使用很普遍。美国海军海豹突击队的推特账号发布了一张照片，照片上的士兵就拿着一把装有此类瞄准镜的步枪。

　　资料图：美军海豹突击队

　　海军新闻发言人赛莫罗斯表示，海军还在继续使用2007年至2012年间购买的6000个瞄准镜，而这段时间正是该瞄准镜的大多数严重问题被发现时期。

　　“那时候，海军并没有主导亦或是试图解决这个系统问题，除非这个缺陷被明确指出将会影响海军安全或是妨碍部队完成任务。”赛莫罗斯在邮件中说。

　　直到去年年底，海豹突击队在全部队范围内发起“使用安全”的活动，着重指出了瞄准镜的缺陷，部队为解决该设备的问题制定的过渡策略。

　　特种作战司令部新闻发言人艾伦说，海豹突击队正在对其他瞄准镜进行评估，包括该公司的改良版用以替换长期以来海豹突击队在狭小战斗区域内使用的瞄准镜。海军发言人也表示海军在推动一个相似的研究，并正在对已购买的电子-光学技术有限公司的产品进行系列测试，以确保其性能满足相关要求。

　　美国国务院外交安全小组新闻发言人亚伦·特斯塔（Aaron Testa）表示，美国政府驻全球各国的大使馆和领事馆的国家安全小组都有在使用这种瞄准镜。

　　特斯塔指出，“国务院外交安全服务处正在争取更换电子-光学技术有限公司的设备，我们认为这很有必要。”

　　在诉讼声明中，电子-光学技术有限公司甚至都没有提出召回问题产品。

　　曾任公司首席技术官的电子-光学技术有限公司联合创始人安东尼·泰（Anthony Tai）说，这类瞄准镜应该被召回。作为该设备的原始设计者之一，泰在离职前经常因为瞄准镜的各种问题而接受咨询。

　　“你可以召回，但然后呢？” 泰现在偶尔还会接受公司的咨询，他指出电子-光学技术有限公司曾试图解决问题。“应该用一个没有问题的设备换掉它，如果用一样的劣质品没有任何意义。”

　　电子-光学技术有限公司的瞄准镜仅仅是众多同类产品中的可选项之一，一些政府机构甚至根本没有使用全息瞄准镜。

　　在去年10月份一次对美国联邦调查局兵工厂的探访中，记者发现所有人员都在成批的处理这些瞄准镜。FBI拒绝给出评论，他们现在使用的是艾姆波音特公司（Aimpoint）制造的瞄准镜。

　　艾伦指出，电子-光学技术有限公司没有同美国特种部队签订任何新的合同。但这也不代表该公司被禁止了未来同军队进行交易的资格。

　　（译者/凌陈驹）